Τα πικρά λογάκια βγάζουν τα ματάκια

Η γλώσσα είναι δίκοπο και τρομερό μαχαίρι, και αν δεν την προσέχουμε, πολλές πληγές μας φέρει

– Η γλώσσα κοκάλα δεν έχει και κόκαλα τσακίζει

– Η πληγή της μαχαιριάς βρίσκει γιατρειά, της γλώσσας ούτε παρηγοριά

– Τα πικρά λογάκια βγάζουν τα ματάκια

• Язык мягок, а кости ломает

• Рана от ножа заживет, от языка – нет

• Слово – не стрела, да пуще стрелы

• Язык – опасное оружие

Источник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008